Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(что-л.) припрятанное

  • 1 stowaway

    ['stəʊəˌweɪ]
    1) Общая лексика: (что-л.) припрятанное, безбилетный пассажир (на пароходе, самолёте), заяц, лицо, прокравшееся на борт (часто без документов), укромное место, где можно что-л. припрятать, что-л. припрятанное
    3) Юридический термин: "заяц" (на корабле, самолёте, в поезде и т. п.), ехать "зайцем", заяц (на корабле, в самолете, поезде и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > stowaway

  • 2 салык

    салык I
    1. ист. подать, налог;
    салык сал- облагать налогом, взимать подать;
    өз ара салык самообложение;
    алым-салык всякого рода налоги и обложения;
    жаман айткан суук сөз көңүлүңө салыктай стих. дурное противное слово на сердце твоё (действует) подобно подати;
    2. фин. уст. вклад;
    аманат салык вклад до востребования;
    3. уст. юрта и часть домашних вещей, которые киргизы упаковывали и оставляли до возвращения с летовки;
    салык сал- упаковывать вещи и запирать их, отъезжая на летовку;
    бай салык салса, кул чарык салат погов. если бай (собираясь на летовку) вещи укладывает, то раб поршни (см. чарык II) укладывает;
    кан салык (казына)
    1) спрятанные сокровища; сокровищница;
    казаналуу кан салык бекиткен иечен там салып фольк. ханские сокровища он спрятал, выстроив много зданий;
    кан салыкты кулат!- деп, кыйкырып Ташмат жар салып фольк. Ташмат кликнул клич, мол, разрушайте сокровищницу;
    2) перен. припрятанные богатства или запасы продовольствия;
    мүмкүн "кан салык" бардыр, ошону билип шимшилеп жүргөн эмелердир возможно, это те, которые, узнав, что есть припрятанное, вынюхивают (выискивают);
    энемдин кан салыгы бар эмеспи, ошого барып бир кап курут, бир карын май, сүзмө алып кел ведь у моей матери припрятаны запасы, ты отправься туда и привези мешок курта (см. курут I), кутырь масла и сюзьмы (см. сүзмө II);
    4. ист. поборы с населения, производимые манапами и чинами киргизской администрации на покрытие расходов по устройству поминок или празднеств;
    5. этн. то же, что салыт 2;
    Чынкожонун кара атын салык атка алайын фольк. вороного коня Чынкоджо я возьму вдобавок к калыму;
    калың малың бүткөн соң, жалгыз ат болду салыгың стих. когда весь скот в калым ты уплатил, добавкой стала твоя единственная лошадь.
    салык II
    южн.
    то же, что салмоор.
    салык III
    спустившийся; опущенный; болтающийся, отвислый;
    карды салык с отвислым животом, толстопузый;
    карды салык, малы көп сам он толстопузый, скота у него много;
    салык курсак или курсагы салык вислобрюхий;
    кадимки салык курсак кыргыздын бээси обыкновенная вислобрюхая киргизская кобыла;
    куйругу салык ирик трёхлетний баран с отвислым (т.е. большим) курдюком;
    салык төш (о коне) грудастый;
    кабагы салык или салык кабак хмурый, нахмурившийся;
    салык жүктө- слишком низко нагрузить вьюк (на животное).

    Кыргызча-орусча сөздүк > салык

  • 3 cache

    kæʃ
    1. сущ.
    1) тайник;
    тайный склад оружия
    2) запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для обратного пути или для других экспедиций (чаще всего о первых арктических экспедициях)
    3) запас зерна/меда, сделанный животным на зиму
    4) компьют. кэш, сверхоперативная память
    2. гл. класть в тайник;
    прятать что-л. про запас в потайном месте (провиант и т.д.) запас провианта, оставленный (научной) экспедицией для обратного пути или для других экспедиций (военное) место скрытого размещения запасов при отходе укрытый продовольственный запас (при действиях в Арктике) тайный склад оружия тайный запас;
    что-л. припрятанное;
    тайник - put in a * прятать в тайник (информатика) сверхоперативная память, кеш (тж. * memory) прятать про запас в потайном месте, припрятывать (тж. * away) cache запас зерна или меда, сделанный животным на зиму ~ запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для обратного пути или для других экспедиций ~ вчт. кэш ~ прятать про запас в потайном месте ~ прятать провиант в условленных, скрытых местах для нужд экспедиций ~ вчт. сверхоперативная память ~ тайник;
    тайный склад оружия disk ~ вчт. кэш диска

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cache

  • 4 stowaway

    ˈstəuəweɪ сущ. безбилетный пассажир( на пароходе, самолете) безбилетный пассажир( на судне, самолете) ;
    лицо, прокравшееся на борт (часто без документов) что-л. припрятанное укромное место, где можно что-л. припрятать stowaway безбилетный пассажир (на пароходе, самолете) ~ безбилетный пассажир (на пароходе, самолете)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stowaway

  • 5 stowaway

    [ʹstəʋə͵weı] n
    1. безбилетный пассажир (на судне, самолёте); лицо, прокравшееся на борт ( часто без документов)
    2. что-л. припрятанное
    3. укромное место, где можно что-л. припрятать

    НБАРС > stowaway

  • 6 hoard

    запас глагол: имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > hoard

  • 7 cache

    1. [kæʃ] n
    1. 1) запас провианта, оставленный (научной) экспедицией для обратного пути или для других экспедиций
    2) воен. место скрытого размещения запасов при отходе
    3) укрытый продовольственный запас ( при действиях в Арктике)
    2. тайный склад оружия
    3. тайный запас; что-л. припрятанное; тайник
    4. информ. сверхоперативная память, кеш (тж. cache memory)
    2. [kæʃ] v
    прятать про запас в потайном месте, припрятывать (тж. cache away)

    НБАРС > cache

  • 8 hide

    [haɪd]
    кожа, шкура
    кожа
    свежевать; сдирать шкуру
    отлупить, спустить шкуру
    укрытие; тайник, убежище
    тайник, тайный склад
    тайный запас, что-либо припрятанное
    прятать(ся); скрывать(ся)
    хайд, надел земли; мера земельной площади

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hide

  • 9 hide

    I
    1. noun
    1) шкура, кожа
    2) joc. кожа (человека); to save one's hide спасать свою шкуру
    2. verb
    1) содрать шкуру
    2) collocation выпороть, спустить шкуру
    II
    1. noun
    1) укрытие; тайник
    2) скрытый запас
    2. verb
    (past hid; past participle hid, hidden)
    прятать(ся); скрывать(ся); to hide one's feelings скрывать свои чувства; to hide one's head прятаться, не показываться (особ. от стыда); скрывать свое унижение
    III
    noun hist.
    надел земли для одной семьи (= 100 акрам)
    * * *
    (v) прятать; скрывать; скрываться; скрыть; спрятать
    * * *
    1) прятаться, скрываться 2) шкура, кожа
    * * *
    [ haɪd] n. укрытие, тайник v. прятать, таить; спрятать, упрятываться, скрывать; прятаться, скрываться, хорониться; залегать, утаиться, забиться, заслонять; выпороть; содрать шкуру, спустить шкуру
    * * *
    беречь
    запрятать
    запрятывать
    захоронить
    кожа
    перепрятать
    перепрятывать
    погребать
    попрятать
    похоронить
    припрятать
    припрятывать
    прятать
    прятаться
    скрывать
    скрываться
    скрыть
    скрыться
    спрятать
    спрятаться
    тайник
    укрывать
    укрытие
    упрятывать
    утаивать
    утаить
    хоронить
    хорониться
    хранилище
    хранить
    шкура
    * * *
    I 1. сущ. 1) кожа 2) шутл. кожа (человека) 2. гл. 1) свежевать (тушу); сдирать шкуру 2) разг. отлупить, спустить шкуру II 1. сущ. 1) укрытие 2) а) тайник, тайный склад (напр., оружия) б) тайный запас, что-л. припрятанное 2. гл. прятать(ся); скрывать(ся) (behind; from) III сущ.; ист. хайд, надел земли; мера земельной площади (= 100 акрам)

    Новый англо-русский словарь > hide

  • 10 hide

    I [haɪd] 1. гл.; прош. вр. hid; прич. прош. вр. hidden
    а) = hide out прятаться, скрываться

    to hide behind a legal technicality — скрываться за юридическими тонкостями; манипулировать юридическими тонкостями

    б) прятать, скрывать

    Muslim women hide their faces. — Мусульманские женщины скрывают свои лица.

    They hid me from the police in their attic. — Они спрятали меня от полиции на чердаке.

    2. сущ.
    1) укрытие; тайник, убежище
    Syn:
    2)
    а) тайник, тайный склад (например, оружия)
    б) тайный запас, что-л. припрятанное
    •
    Syn:
    II [haɪd] 1. сущ.
    1) кожа, шкура ( животного)
    Syn:
    2) разг. шкура

    He is only worried about his own hide. — Он беспокоится только о своей собственной шкуре.

    ••

    thick / tough hide разг. — толстая кожа, необидчивость

    to save one's / smb.'s hide — спасать свою / чью-л. шкуру

    to have smb.'s hide — содрать с кого-л. шкуру, наказать кого-л.

    to have the hide of an elephant / rhinoceros разг. — иметь шкуру как у слона / носорога, не обижаться на критику

    - tan smb.'s hide
    - whip smb.'s hide 2. гл.
    1) свежевать ( тушу); сдирать шкуру
    2) разг. отлупить, спустить шкуру
    III [haɪd] сущ.; ист.
    хайд, надел земли; мера земельной площади (= 100 акрам)

    Англо-русский современный словарь > hide

  • 11 hoard

    [hɔːd]
    1) Общая лексика: (что-л.) накопленное и припрятанное, афишная тумба, временный забор вокруг строящегося здания, запас, запасать, запасти, клад, копить, накапливать, накопить, накопленное, накоплять, откладывать, подбор фактов, припрятать, припрятывать, склад, скрытые запасы (продовольствия, денег), скрытые запасы продовольствия, сохранить, тайно хранить, тайный склад, хранить, что-л. накопленное и припрятанное, щит для наклейки объявлений, припрятанное, заныкать, скопидомничать
    3) Экономика: тезаврировать
    4) Образное выражение: куча (денег)
    5) Банковское дело: запасы, тезаврировать (золото)

    Универсальный англо-русский словарь > hoard

  • 12 дзебӧмтор

    (-й-)
    1) что-либо спрятанное; запрятанное; припрятанное 2) что-л. скрытое 3) укрытое 4) утаённое 5) что-либо захороненное

    Коми-русский словарь > дзебӧмтор

  • 13 жапма

    1. закрытый, покрытый;
    жапма алачык юрта без кереге;
    2. южн. плоская крыша;
    3. южн. покрывало, покрышка;
    жапма челек
    1) небольшое количество бузы, припрятанное для себя или для близких друзей;
    2) шутл. что-либо вкусное, что едят в отсутствии посторонних;
    3) (или груб. булгоогөт) человек, тайком от других пользующийся благами жизни, пристраивающийся в своей тесной компании, в своём тесном кругу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жапма

  • 14 hoard

    I
    1. [hɔ:d] n
    запас, тайный склад; скрытые запасы (продовольствия, денег и т. п.); что-л. накопленное и припрятанное; клад

    a miser's hoard - сокровище /кубышка/ скряги

    2. [hɔ:d] v (тж. hoard up)
    1) запасать; копить; накапливать
    2) тайно хранить; припрятывать
    II [hɔ:d] редк. = hoarding1

    НБАРС > hoard

  • 15 hoard

    I
    1. noun
    запас, скрытые запасы продовольствия и т. п.; что-л. накопленное, припрятанное
    2. verb
    запасать; копить, накоплять, хранить (часто hoard up); тайно хранить
    Syn:
    accumulate
    II
    noun
    1) временный забор вокруг строящегося здания
    2) щит для наклейки объявлений и афиш
    * * *
    1 (n) запас; запасы; скрытые запасы
    2 (v) запасать; запасти; копить; тезаврировать
    * * *
    1) запас 2) склад, скрытые запасы
    * * *
    [hɔrd /hɔːd] n. запас, временный забор вокруг строящегося здания, щит для наклейки объявлений и афиш v. запасать, копить, хранить
    * * *
    запас
    запасать
    клад
    припрятать
    припрятывать
    скарб
    скрывать
    сокровище
    утаивать
    утаить
    * * *
    I 1. сущ. 1) запас 2) склад, скрытые запасы (продовольствия и т. п.) 2. гл. запасать; копить, накоплять, хранить (часто hoard up); тайно хранить II сущ. 1) ограждение вокруг строящегося здания 2) стенд для объявлений и афиш

    Новый англо-русский словарь > hoard

  • 16 hoard

    [̈ɪhɔ:d]
    hoard временный забор вокруг строящегося здания hoard запасать; копить, накоплять, хранить (часто hoard up); тайно хранить hoard запасать hoard накапливать hoard запас, скрытые запасы (продовольствия и т. п.); (что-л.) накопленное, припрятанное hoard припрятывать hoard тезаврировать hoard щит для наклейки объявлений и афиш hoarding: hoarding = hoard

    English-Russian short dictionary > hoard

См. также в других словарях:

  • нычка — НЫЧКА, и, ж. Что л. спрятанное, утаенное; заначка, что л. припрятанное «на черный день». От ныкать …   Словарь русского арго

  • Разграбление Бенгалии. Борьба народов Индии против английских колонизаторов — Методы ограбления Бенгалии английскими колонизаторами Захватив Бенгалию, английские колонизаторы прежде всего расхитили бенгальскую государственную казну. Это дало Ост Индской компании и ее высшим служащим около 3 млн. ф. ст. Сам Клайв забрал… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Груз 200 (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Груз 200. Груз 200 …   Википедия

  • Фаберже, Петер Карл — Петер Карл Фаберже знаменитый российский ювелир Дата рождения: 30 мая 1846 Место рождения: Санкт Петербург (Россия) Дата смерти: 24 сентября 1920 …   Википедия

  • Карл Густавович Фаберже — Петер Карл Фаберже знаменитый российский ювелир Дата рождения: 30 мая 1846 Место рождения: Санкт Петербург (Россия) Дата смерти: 24 сентября 1920 …   Википедия

  • Карл Фаберже — Петер Карл Фаберже знаменитый российский ювелир Дата рождения: 30 мая 1846 Место рождения: Санкт Петербург (Россия) Дата смерти: 24 сентября 1920 …   Википедия

  • Петер Карл Фаберже — знаменитый российский ювелир Дата рождения: 30 мая 1846 Место рождения: Санкт Петербург (Россия) Дата смерти: 24 сентября 1920 …   Википедия

  • Петер Фаберже — Петер Карл Фаберже знаменитый российский ювелир Дата рождения: 30 мая 1846 Место рождения: Санкт Петербург (Россия) Дата смерти: 24 сентября 1920 …   Википедия

  • Фаберже, Карл Густавович — Петер Карл Фаберже знаменитый российский ювелир Дата рождения: 30 мая 1846 Место рождения: Санкт Петербург (Россия) Дата смерти: 24 сентября 1920 …   Википедия

  • Фаберже, Петер — Петер Карл Фаберже знаменитый российский ювелир Дата рождения: 30 мая 1846 Место рождения: Санкт Петербург (Россия) Дата смерти: 24 сентября 1920 …   Википедия

  • Фаберже Карл Густавович — Петер Карл Фаберже знаменитый российский ювелир Дата рождения: 30 мая 1846 Место рождения: Санкт Петербург (Россия) Дата смерти: 24 сентября 1920 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»